07/07/2011
Re-Locate aims to address the historical fact of compulsory population exchanges in the Balkan region, which took place between two world wars, changing borders and possibilities to create newer bonds through artistic dialogue. The shared history within the regions; Plovdiv-Bulgaria, Athens-Greece, Skopje-Macedonia and Prishtina-Kosovo, provides a basis to establish a mutual platform to research both about common history and develop a cultural understanding on various levels.
11 Temmuz 2011 Pazartesi
9 Temmuz 2011 Cumartesi
6 Temmuz 2011 Çarşamba
Re-Locate Artist Talk: Gjorgje Jovanovik & Raycho Stanev
Please Scroll down for English Version
 |
Gjorgje Jovanovik, The Confession of a Cake Monster Performance 2008
Gjorgje Jovanovik & Raycho Stanev
Sanatcı Konuşması
7 Temmuz 2011, Perşembe 17.00
Apartman Projesi
Şehbender Sokak, No:4 (Giriş katı) Asmalımescit
Beyoğlu
Re-Locate Projesi kapsamında Apartman Projesi’ne misafir sanatçı olarak gelen Gjorgje Jovanovik ve Raycho Stanev çalışmaları üzerine bir açık konuşma gerçekleştiriyor.
Gjorgje Jovanovik calışmalarında sosyalizm sonrası geciş dönemindeki Makedonya’nın sosyal yapıları ve kuralları, günlük ritüel ve stereotiplerin yanısıra bireyin toplumdaki yer arayışını araştırır.
1980 Üsküp doğumlu Jovanovik Makendonya’da Üsküp Güzel Sanatlar Fakültesi’nde eğitim gördü. Makedonya, Sırbistan, İtalya, Hollanda, Belçika, Finlandiya ve ABD’de solo ve grup sergilerde yer aldi. 2009 yılında Skopje Contemporary Arts Institute ve Foundation for a Civil Society (FCS)’nin ortaklaşa organize ettiği ve genç görsel sanatçılara verilen “Denes” ödülünü aldı. Halen New York International Studio & Curatorial Program (ISCP)’da misafir sanatçı olarak bulunmaktadır.
Jovanovik aynı zamanda Svirachinja nam-ı diğer The Orphaneus grubunun üyeleri arasındadır. İzleyiciler, seçilmis olan çeşitli performanslar, müzik, video ve kolajlarin sunumu yoluyla grubun işlerini deneyimleyebilmektedir. Çalışmalarında Svirachinja, şehir ve ülkelerinde gerçekleşen son durumlarla ilgilenmektedir. Performanslarının bir coğu güncel sosyal ve politik çalkantıların bir yansıması olarak anlaşılabilir.
Sofia’da yaşıyan ve üreten Raycho Stanev, görsel sanatçı ve tasarımcı olarak çalışmakta. Yerleştirmeler, multimedia ve illustrasyonlardan oluşuşan Stanev’in çalışmaları yaygın olarak Bulgaristan, İngiltere, İtalya, Norveç, İsviçre ve Küba’da sergilendi. Sanatçının çalışmaları geçmiş, günümüz kişisel hatıralar, (Komünist) miras ve kent kültürünü yansıtmaktadır. 2005 yılında CC lisansı altında geliştirdiği bir çalışması Creative Commons ödülü kazanan sanatçı, 2008’de Birinci Bulgar Tasarım Bienali’nde Bulgar Sanatçılar Birliği ödülü aldı. 2010’da BAZA Award for Young Contemporary Art’a aday gösterildi.
----------------------------------------------------------------------------
Gjorgje Jovanovik & Raycho Stanev
Artist Talk
July 7, 2011 Thursday 17.00
Apartment Project
Şehbender Sokak, No:4 (Giriş katı) Asmalımescit
Beyoğlu
Re-Locate Project’s visiting artists Gjorgje Jovanovik & Raycho Stanev will realize an open talk about their practices in the Apartment Project.
Gjorgje Jovanovik in his work explores social structures and their rules in post-socialist and transitional Macedonia, everyday rituals and stereotypes, as well as the role of the individual and his/her search for a place in the society.
Jovanovik (1980) was born in Skopje and studied at the Faculty of Fine Art in Skopje, Macedonia. He had several solo exhibitions and projects and participated in group exhibitions in Macedonia, Serbia, Italy, Holland, Belgium, Finland, USA. In 2009 he received the Annual Award for Young Visual Artist “Denes“ established and organized by the Contemporary Arts Institute in Skopje in collaboration with The Foundation for a Civil Society (FCS) and currently he is at the residency program at International Studio & Curatorial Program (ISCP) in New York.
Jovanovik is also a member of the the artistic group Svirachinja aka The Orphaneus. The audience will have the opportunity to see their work trough the presentation of selected performances, music, video and collages. In their works Svirachinja deal with the current happenings in their city and state. Many of their actions and performances are understood as a reflection on the current social and political turmoil.
Raycho Stanev lives and works in Sofia. He is a visual artist and designer whose work includes various art installations, multimedia and illustrations presented in Bulgaria, United Kingdom, Italy, Norway, Switzerland and Cuba. Raycho Stanev’s installations are reflecting past and present, personal memories, heritage (communist) policies and urban cultures. In 2005, he won the Prize of Creative Commons for art project developed under CC License, and in 2008, he received the Special Award of the Union of Bulgarian Artists in the First Biennale of Bulgarian Design. In 2010 he had nomination in BAZA Award for Young Contemporary Art.
2 Temmuz 2011 Cumartesi
Bugün neler oluyor? / What's going on today? 02/07/2011
Ben, Mari ve Didem'e Indesign dersi veriyorum. Indesign'da workshop fotoğraflarını yerleştiriyoruz.
Gökçe Alban, Gjogje ve Raycho 'ya Istanbul'daki sanat mekanlarını gezdiriyor.
Gece Cihangir'de toplantı ve yemek. Projeler şekilleniyor mu onlar konuşulacak.
Lütfen güne ait fotoğrafları ekleyiniz.
1 Temmuz 2011 Cuma
Re-Locate / 2nd Workshop is started 1/07/2011
Rumeli Han'da Temizlik / Cleaning time at Roumeli Han
Temizlik Ekibi / Cleaning Team: Gökçe Süvari, Güneş Terkol, Suat Öğüt, Selda Asal, Mari Jögiste, Zeyno Pekünlü
Selda Asal / Rumeli Han 3.Kat bizim sergi mekanımız olacak. Sanatçı Kemal Seyhan yerleşeceği atölyesini bizim kullanmamız için verdi. Yerleri temizlemek bayağı zor oldu. Sanki 200 yılın tozu öylece kalmış.Sil süpür yine toz yine toz. Ama öylece giriştik işte. Eylendik yinede.
Güneş Terkol & Suat Öğüt
Temizlik Ekibi / Cleaning Team: Gökçe Süvari, Güneş Terkol, Suat Öğüt, Selda Asal, Mari Jögiste, Zeyno Pekünlü
Selda Asal / Rumeli Han 3.Kat bizim sergi mekanımız olacak. Sanatçı Kemal Seyhan yerleşeceği atölyesini bizim kullanmamız için verdi. Yerleri temizlemek bayağı zor oldu. Sanki 200 yılın tozu öylece kalmış.Sil süpür yine toz yine toz. Ama öylece giriştik işte. Eylendik yinede.
Güneş Terkol & Suat ÖğütBiz bu temizliği yaparken Başak Şenova, Alban Muja ve Gjorgje Jovanovik temizlik denetimine geldiler.
Biz 17 de dağılırken Sofya'lı sanatçı Raycho Stanev 'de Istanbul' a ulaşmış.Sonraki gün Mary Zyguri'de gelince workshop ekibi tamamlanmış olacak.
While we were sweeping and mopping Başak Şenova, Alban Muja ve Gjorgje Jovanovik dropped by for a cleaning inspection.
Around 17: 00 the exhausted cleaning team left the place and the artist from Sofia Raycho Stanev arrived to Istanbul. Tomorrow when Mary Zyguri arrives, the
workshop team will be complete.
Alban Muja / Artist Talk 30/ 07/2011
Alban Muja / Artist Talk
June 30, 2011 Thursday 18.30
Visiting artist Alban Muja, as a part of the Re-Locate Project, will realize an artist talk about his works in the Apartment Project.
Alban Muja (born 1980) is a Kosovo-based visual artist. His works cover a wide range of media including video installation, short film, documentary film, drawings, paintings, photographs and performance, and have been exhibited extensively in International exhibition, in festivals and shows including personal presentations as well. Mostly influenced by the social, political and social transformation processes in Kosovo and the surrounding region, he investigates history and socio-political themes and links them to his position in Kosovo today.
 |
| After Alban Muja's presentation we have chatted for a while in front of the Apartment Project and then we went to Sehir Meyhanesi for dinner. |
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)