re-locate

23 Ekim 2011 Pazar

Re-Locate Talk with the Artists

(Please scroll down for English)

Re-Locate Sanatci Konusmasi

26 Ekim 2011 Carsamba

18:00

Rumeli Han B Blok,

Kat 3 İstiklal Caddesi No:48, Beyoğlu, İstanbul

Re-Locate katilimcilari workshop deneyimlerini izleyici ile paylasiyor.

Kavramsal çerçevesini Anadolu ve Balkanlar arasında gerçekleşen mübadele döneminden alarak, sınırların değişkenliği, kültürel ortaklıklar, ihtilaflar, iletişim eksikliği ve yeni iletişim biçimleri kurabilme yöntemleri gibi konulara odaklanan Re-Locate projesi, bu bağlamda seçilen mekanlarla paylaşılan ortak tarihsel geçmişi kendine yol haritası yapmanın yanı sıra, sanatçılar, küratörler, yazarlar ve kurumlar arasında kurulabilecek yeni bir ağa temel oluşturmaya çalışır.

Re- Locate yolculuklarla ve sürekli hareket halinde gerçekleşen deneysel bir workshop pratiğini önerir ve mobil deneyimlerden beslenir. Geçişlilik hali şehirler, sınırlar gibi fiziksel geçişliliğin yanı sıra tarihsel, kimliksel ve ideolojik geçişleri de geniş bir biçimde kapsamaya çalışır.

Workshop Katilimcilari:

Mehmet Dere, Ha za vu zu, Gjorgje Jovanovik, Alban Muja, Suat Öğüt, Zeyno Pekünlü, Ilgın Seymen, Raycho Stanev, Gökçe Süvari, Mary Zygouri

Re-Locate 6 Kasim’a kadar Rumeli Han’da.

Konusmacilar:

Selda Asal

Ha za vu zu

Suat Ogut

Zeyno Pekunlu

Ilgin Seymen

Gokce Suvari

Re-Locate Open Talk with the Artists

October 26, 2011 Wednesday

18:00

Roumelie Han B Blok,3^rd Floor İstiklal Caddesi No:48, Beyoğlu, İstanbul

Re-Locate participants are talking about their experiences on the workshop process.

Re- Locate Project proposes an experimental workshop practice that is based on mobility and translocation. The suggested mobility tries to en- compass the physical transitivity of the cities and borders, as well as the flexibility of historical, identitarian, and ideological borders.

Workshop Participants:

Mehmet Dere, Ha za vu zu, Gjorgje Jovanovik, Alban Muja, Suat Öğüt, Zeyno Pekünlü, Ilgın Seymen, Raycho Stanev, Gökçe Süvari, Mary Zygouri

Re-Locate can be seen in Roumelie Han until the November 6, 2011.

Participants of open talk:

Selda Asal

Ha za vu zu

Suat Ogut

Zeyno Pekunlu

Ilgin Seymen

Gokce Suvari

27 Eylül 2011 Salı

Athens Journal

9 Eylül 2011 Cuma

Save the date; Re-Locate Project Exhibition September 13 2011, 18.30

(Please scroll down for English version)

Re-Locate

Katılımcılar:

Mehmet Dere, Ha za vu zu, Gjorgje Jovanovik, Alban Muja, Suat Öğüt, Zeyno Pekünlü, Ilgın Seymen, Raycho Stanev, Gökçe Süvari, Mary Zygouri

Dokümantasyon & Backstage:

Selda Asal

Asistanlar:

Zeynep Beler, Eda Gecikmez, Mari Jögiste

13 Eylül - 6 Kasım 2011

Açılış: 13 Eylül 2011 Saat: 18:30

Adres: Rumeli Han B Blok Kat: 3 İstaiklal Cad. Beyoğlu İstanbul

www.re-locate.blogspot.com

Re-Locate projesi bu çerçevede gerçekleşen bir dizi workshoptan oluşmuştur. Bunların ilki, Gökçe Süvari, Ha za vu zu (Özgür Erkök, Güneş Terkol), Ilgın Seymen, Mehmet Dere, Suat Öğüt, Zeyno Pekünlü’nün katılımıyla Plovdiv (Filibe), Atina, Üsküp, Prizren ve Priştina’da gerçekleştirildi. Grup, ziyaret ettikleri şehirlerde lokal sanatçılarla birlikte çalışarak, bir yandan bireysel ve kolektif işlerini gerçekleştirirken diğer yandan da deneyimlerini paylaştı.

Projenin İstanbul ayağında gerçekleşen 2. Workshop çalışmasına ise ziyaret edilen şehirlerden davet edilen sanatçılar Alban Muja, Gjorgje Jovanovik, Mary Zygoury ve Raycho Stanev katıldı.

13 September - 6 November 2011

Opening: 13 Eylül 2011 Saat: 18:30

Address: Rumeli Han B Blok Kat: 3 İstaiklal Cad. Beyoğlu İstanbul

Participants:

Mehmet Dere, Ha za vu zu, Gjorgje Jovanovik, Alban Muja, Suat Öğüt, Zeyno Pekünlü, Ilgın Seymen, Raycho Stanev, Gökçe Süvari, Mary Zygouri

Documentation & Backstage:

Selda Asal

Assistants:

Zeynep Beler, Eda Gecikmez, Mari Jögiste

Re- Locate

The theoretical framework of the Re- Locate project is based on the population exchange between Anatolia and the Balkans and it focuses on the flexibility of the borders, cultural similarities, controversies, the lack of communication between cultures, as well as various methods of developing new communication models. In addition, the project aims at establishing a new network between artists, curators, writers and institutions by making the shared history in the selected places its most important guide.

Re- Locate project consists of a series of workshops that are realized in this framework. The first part of the series is realized in Plovidiv, Athens, Skopje, Prizren, and Pristine with the participation of Gökçe Süvari, Ha za vu zu (Özgür Erkök, Güneş Terkol), Ilgın Seymen, Mehmet Dere, Suat Öğüt, and Zeyno Pekünlü. The group worked in collaboration with the local artists in the places that they visited. They worked on both their individual works and collective works and shared their experiences with each other.

The second workshop is realized in Istanbul with the participation of the artists who were invited to Istanbul from the places that are visited: Alban Muja, Gjorgje Jovanovik, Mary Zygoury, and Raycho Stanev.